1
00:00:02,288 --> 00:00:06,884
إنتاج توهو
2
00:00:08,794 --> 00:00:12,924
يوم أحد رائع
3
00:00:19,705 --> 00:00:22,230
من إنتاج سوجيرو موتوكي
سيناريو وحوار كينوسوكي أويكوسا
4
00:00:22,508 --> 00:00:25,204
مدير التصوير
أساكازو ناكاي
5
00:00:25,411 --> 00:00:27,845
تصميم الإنتاج بواسطة
كازو كوبو
6
00:00:28,047 --> 00:00:30,481
الصوت بواسطة
شيجيهارو ياسو
7
00:00:30,683 --> 00:00:32,810
الموسيقى بواسطة
تاداشي هاتوري
8
00:00:34,286 --> 00:00:38,313
الإضاءة بواسطة
كويشيرو كيشيدا
9
00:00:38,524 --> 00:00:42,551
تم التعديل بواسطة
زينجو إيمايزومي
10
00:00:44,196 --> 00:00:45,925
بطولة
11
00:00:46,265 --> 00:00:49,962
إيساو نومازاكي
12
00:00:50,169 --> 00:00:53,832
تشيكو ناكاكيتا
13
00:00:55,674 --> 00:01:00,441
أتسوشي واتانابي
زيكو ناكامورا، توبا أوتسومي
14
00:01:00,646 --> 00:01:05,413
إيشيرو ناميكي
إيشيرو سوجاي، ماساو شيميزو
15
00:01:07,186 --> 00:01:11,919
توكوجي كوباياشي
شيرو ميزوتاني، أغوري هيداكا
16
00:01:12,124 --> 00:01:17,255
ميدوري أرياما، ساتشيو ساكاي
تاتيو كاواساكي، ساتوشي موري
17
00:01:18,697 --> 00:01:24,932
إخراج
أكيرا كوروساوا
18
00:02:36,542 --> 00:02:38,874
لم أدخن
في ثلاثة أيام.
19
00:02:45,250 --> 00:02:47,718
آسف لأنني تأخرت.
20
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
لا ينبغي أن تأتي.
21
00:02:52,091 --> 00:02:53,558
ليس هناك نقطة.
22
00:02:54,860 --> 00:02:56,088
لماذا؟
23
00:02:57,129 --> 00:03:00,895
عندي 15 ين فقط
أي نوع من التاريخ هذا؟
24
00:03:02,034 --> 00:03:04,264
لدي القليل من المال أيضا.
25
00:03:06,872 --> 00:03:09,136
أنا رجل.
26
00:03:09,808 --> 00:03:12,242
لا أستطيع أن أقضي
مال المرأة.
27
00:03:12,444 --> 00:03:13,934
لا تقل ذلك.
28
00:03:26,325 --> 00:03:28,691
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
29
00:03:46,378 --> 00:03:50,337
ليس لدي سوى 20 يناً لنفسي.
30
00:03:52,284 --> 00:03:54,650
لا بأس
إذا لم يكن لديك المال.
31
00:03:55,020 --> 00:03:58,717
لقد كنت أفكر بهذه الطريقة أيضاً،
ولكن ليس الآن.
32
00:04:01,994 --> 00:04:05,623
الناس يدركون قيمتها فقط
من المال عندما يكونون مفلسين.
33
00:04:06,932 --> 00:04:09,560
لقد تغيرت يا يوزو.
34
00:04:09,768 --> 00:04:12,202
فقط اعقل، هذا كل شيء.
35
00:04:19,545 --> 00:04:22,173
دعونا لا نناقش ذلك بعد الآن.
36
00:04:23,816 --> 00:04:26,876
فقط اترك كل شيء لي.
37
00:04:28,387 --> 00:04:31,049
إنه يوم أحد رائع.
38
00:04:32,424 --> 00:04:34,688
يوم الأحد بـ 35 يناً.
39
00:04:36,361 --> 00:04:41,890
"نوع جديد من الإقامة،
أكثر راحة وأرخص في البناء.
40
00:04:42,801 --> 00:04:47,397
سعر خاص 100.000 جنيه
لأول 100 مشتري."
41
00:04:48,874 --> 00:04:51,536
ألا يبدو ذلك رائعًا؟
42
00:04:51,743 --> 00:04:53,233
دعونا نلقي نظرة.
43
00:04:55,347 --> 00:04:57,247
إنه مجاني للنظر.
44
00:04:57,449 --> 00:04:59,383
سنكون نضيع وقتنا.
45
00:04:59,585 --> 00:05:03,112
مجرد نظرة.
هيا، على عجل.
46
00:05:07,259 --> 00:05:08,226
تعال!
47
00:05:22,808 --> 00:05:25,743
هيا، اسرع.
48
00:05:30,315 --> 00:05:32,442
من خلال الباب الأمامي.
49
00:05:34,887 --> 00:05:37,321
مرحباً! من فضلك ادخل!
50
00:05:45,564 --> 00:05:47,031
مرحباً.
51
00:05:48,834 --> 00:05:50,597
ما هو الخطأ؟
52
00:05:59,077 --> 00:06:02,444
لطيفة ومشرقة، أليس كذلك؟
53
00:06:04,449 --> 00:06:06,417
صنعة أمر فظيع.
54
00:06:07,686 --> 00:06:09,779
هذا من شأنه أن يكلف
1000 ين قبل ذلك.
55
00:06:09,988 --> 00:06:11,888
ربما كذلك.
56
00:06:12,424 --> 00:06:14,688
ولكن التخطيط ليس سيئا.
57
00:06:20,399 --> 00:06:22,492
هذه هي غرفة المعيشة.
58
00:06:22,935 --> 00:06:25,836
الخزانة سوف تذهب هنا.
59
00:06:27,005 --> 00:06:29,872
سوف يذهب الجدول المنخفض هنا.
60
00:06:31,176 --> 00:06:36,739
لا أحتاج إلى الغرور أو المكتب،
لكني أرغب في خزانة ملابس على الطراز الغربي.
61
00:06:40,953 --> 00:06:44,445
وبعض كراسي الروطان.
62
00:06:52,397 --> 00:06:56,731
لو كانت لدينا حديقة
سأزرع الطماطم والبازلاء الخضراء.
63
00:06:58,036 --> 00:06:59,435
دعنا نذهب.
64
00:06:59,638 --> 00:07:01,071
هذه حماقة.
65
00:07:02,307 --> 00:07:03,740
لماذا؟
66
00:07:06,245 --> 00:07:08,645
أنت غير واقعي.
67
00:07:09,014 --> 00:07:10,914
أنت في عالم الأحلام.
68
00:07:11,116 --> 00:07:12,845
نحن مفلسون.
69
00:07:13,719 --> 00:07:15,687
لا تدعونا بذلك.
70
00:07:16,488 --> 00:07:18,547
حسنا، أليس كذلك؟
71
00:07:19,791 --> 00:07:22,259
ليس لدينا حرفيا
بنس واحد في البنك.
72
00:07:22,928 --> 00:07:28,161
علينا أن نواجه الواقع
من أجل البقاء في عالم مثل هذا.
73
00:07:32,237 --> 00:07:35,900
هذا هو نوع العالم
حيث تحتاج إلى الأحلام أكثر من غيرها.
74
00:07:36,608 --> 00:07:39,736
لا يمكنك العيش بدونهم.
سيكون الأمر مؤلمًا جدًا.
75
00:07:40,812 --> 00:07:43,804
الأحلام لن تملأ بطنك.
76
00:07:49,021 --> 00:07:54,425
كان لديك أحلام أيضا،
قبل أن تذهب إلى الحرب.
77
00:08:10,509 --> 00:08:17,244
قلنا أننا سنفتح مقهى جميل
بعد أن تزوجنا، أتذكرين؟
78
00:08:19,084 --> 00:08:22,212
القهوة الجيدة والمعجنات
بسعر عادل.
79
00:08:23,021 --> 00:08:24,818
"مقهى صفير."
80
00:08:26,858 --> 00:08:29,349
حتى أننا أعطيناها اسمًا.
81
00:08:35,133 --> 00:08:38,000
دمرت الحرب هذا الحلم.
82
00:08:39,971 --> 00:08:43,998
الآن علينا أن نعرف
بطريقة ما فقط من أجل البقاء.
83
00:08:44,209 --> 00:08:46,006
دعونا نفكر في ذلك أولا.
84
00:08:46,211 --> 00:08:47,940
أفعل.
85
00:08:48,146 --> 00:08:52,640
أفكر في الأمر 100 مرة في اليوم.
ليس لدينا حتى مكان للعيش فيه!
86
00:08:52,851 --> 00:08:57,584
أنت تعيش مع أختك.
أبقى في غرفة أحد الأصدقاء.
87
00:08:58,090 --> 00:09:00,786
كم أطول
هل سيكون الأمر هكذا؟
88
00:09:03,328 --> 00:09:07,628
أنت كل ما تبقى لي
في العالم.
89
00:09:10,669 --> 00:09:13,934
مهما كان صغيرا،
90
00:09:14,139 --> 00:09:17,131
أريد مكانا
يمكننا أن نسميه بأنفسنا.
91
00:10:12,464 --> 00:10:13,988
أنا لا أحب ذلك.
92
00:10:14,199 --> 00:10:16,064
ولكن هناك الكثير من الضوء.
93
00:10:16,268 --> 00:10:19,066
- إنها واهية.
- 100.000 ين رخيصة.
94
00:10:19,271 --> 00:10:20,863
دعنا نذهب.
95
00:10:25,577 --> 00:10:27,442
آسف على التطفل.
96
00:10:31,483 --> 00:10:34,680
أنا أكره بيوت علب الثقاب.
97
00:10:35,053 --> 00:10:38,454
إنها رخيصة،
وتحصل على ما تدفعه مقابل.
98
00:10:38,957 --> 00:10:42,518
ولكن هذا أفضل
من تلك الغرفة التي رأيناها للإيجار.
99
00:10:45,897 --> 00:10:49,924
على الأقل الخشب ليس معقودًا.
ليس سيئا بمعايير اليوم.
100
00:10:50,702 --> 00:10:53,671
آسف لإزعاجك،
101
00:10:53,872 --> 00:10:55,806
ولكن هل ذكرت
غرفة للإيجار؟
102
00:10:56,007 --> 00:10:59,408
أوه، هذا المكان
كانت قذرة للغاية للنظر فيها.
103
00:10:59,611 --> 00:11:02,239
هل لي أن أسأل أين كان؟
104
00:11:02,447 --> 00:11:03,971
جيد جدا.
105
00:11:06,585 --> 00:11:09,611
انظر أين
تلك السيارة تحولت للتو؟
106
00:11:09,821 --> 00:11:12,051
اتبع هذا الطريق
الى معبر السكة الحديد...
107
00:11:51,630 --> 00:11:54,098
مكتب أمامي
108
00:12:22,928 --> 00:12:26,659
عفوا.
لقد جئنا للاستفسار فقط:
109
00:12:27,198 --> 00:12:31,897
هل لديك غرفة للإيجار؟
110
00:12:32,938 --> 00:12:34,906
هذا صحيح.
111
00:12:35,106 --> 00:12:37,006
كم هو كبير؟
112
00:12:42,814 --> 00:12:44,782
ستة حصائر من التاتامي.
113
00:12:48,219 --> 00:12:51,154
لا يوجد ضوء مباشر على الإطلاق.
114
00:12:53,024 --> 00:12:55,288
كل ما تراه من النافذة
115
00:12:55,493 --> 00:12:58,462
هي المراحيض
من المصنع المجاور.
116
00:13:04,002 --> 00:13:06,835
الجو بارد، لذا أنت مقيد
117
00:13:07,138 --> 00:13:10,335
الإصابة بالروماتيزم
طوال فصل الشتاء.
118
00:13:11,643 --> 00:13:14,441
وهذا فظيع
في الصيف أيضا.
119
00:13:14,946 --> 00:13:17,972
ربما سينتهي بك الأمر
120
00:13:18,183 --> 00:13:19,707
مع التيفوس.
121
00:13:34,499 --> 00:13:37,366
هل يمكننا رؤيته على أية حال؟
122
00:13:37,569 --> 00:13:39,833
بالتأكيد يمكنك...
123
00:13:40,805 --> 00:13:43,171
لكنني لا أوصي به.
124
00:13:49,547 --> 00:13:52,710
في الواقع،
التي كانت غرفتي.
125
00:13:53,318 --> 00:13:57,516
لقد مرضت ولم أستطع
دفع الإيجار لمدة شهرين.
126
00:13:58,089 --> 00:14:02,526
استولى المالك على أغراضي
وطردوني.
127
00:14:03,128 --> 00:14:05,824
والآن أنام في الحمام،
128
00:14:07,265 --> 00:14:10,792
ويجب أن أعمل هنا
خلال النهار.
129
00:14:11,002 --> 00:14:14,768
أقول لك،
المالك لقيط.
130
00:14:17,442 --> 00:14:20,502
هل لديك
العمالة المشروعة؟
131
00:14:20,912 --> 00:14:23,710
نحن أيضا لا نفعل ذلك
السماح للأطفال.
132
00:14:23,915 --> 00:14:25,610
ليس لدينا أطفال.
133
00:14:25,817 --> 00:14:27,978
سوف تحتاج
ثلاثة ضامنين في طوكيو.
134
00:14:28,186 --> 00:14:29,483
لدينا ذلك.
135
00:14:29,688 --> 00:14:33,021
الإيجار وجميع الرسوم
يجب أن تدفع بالين الجديد.
136
00:14:36,294 --> 00:14:39,593
لا تفعل ذلك.
خذ نصيحتي.
137
00:14:39,798 --> 00:14:42,232
كم هو الإيجار؟
138
00:14:42,434 --> 00:14:46,234
فقط أنظر ماذا حدث لي!
ذلك المالك -
139
00:14:49,741 --> 00:14:52,972
سعرها 600 ين
والمال الرئيسي هو 2000.
140
00:14:55,080 --> 00:14:57,241
بيننا نحن الإثنان،
141
00:14:57,449 --> 00:15:01,044
نحن نجني 1200 ين في الشهر.
142
00:15:01,753 --> 00:15:05,314
ربما ينبغي علينا أن ننسى ذلك.
143
00:15:07,692 --> 00:15:11,651
ولكن دعنا نقول
نحن ندفع نصف ذلك الإيجار.
144
00:15:17,202 --> 00:15:19,602
نحن فقط لا نستطيع تحمله.
145
00:15:19,804 --> 00:15:22,739
علينا أن نشعر بالجوع
نصف الشهر.
146
00:15:24,209 --> 00:15:26,905
بالإضافة إلى المال الرئيسي
هو 2000 ين.
147
00:15:29,380 --> 00:15:30,847
العصب!
148
00:15:32,217 --> 00:15:35,277
يسأل إذا كان لدينا
"التوظيف الشرعي"!
149
00:15:35,487 --> 00:15:38,888
من يستطيع تحمله
حتى مع وظيفة جيدة؟
150
00:15:39,090 --> 00:15:41,251
يحاولون جعل الحمقى منا!
151
00:15:45,497 --> 00:15:48,694
يمر السوق السوداء
ل"القانونية" في هذه الأيام.
152
00:15:49,334 --> 00:15:51,802
نحن الاستثناء
لأننا صادقون.
153
00:15:53,271 --> 00:15:55,967
كرتنا، من فضلك!
154
00:15:57,709 --> 00:16:02,510
أتمنى أن يفكر الناس في البيوت الكبيرة
عن أشخاص مثلنا في بعض الأحيان.
155
00:16:05,116 --> 00:16:07,380
هل تعتقد أنهم يهتمون؟
156
00:16:09,287 --> 00:16:11,619
إنهم يهتمون فقط
عن أنفسهم.
157
00:16:29,574 --> 00:16:32,668
كرتنا، من فضلك!
يا سيدة!
158
00:16:41,019 --> 00:16:43,078
يبدون قلقين!
159
00:16:46,558 --> 00:16:49,550
مهلا، اسمحوا لي أن ألعب!
160
00:16:53,898 --> 00:16:55,593
هل هذا جيد؟
161
00:16:58,203 --> 00:17:00,330
بخير معي.
162
00:17:09,047 --> 00:17:10,514
احتياطية!
163
00:17:13,885 --> 00:17:14,977
لعب الكرة!
164
00:17:15,186 --> 00:17:16,414
اضربه!
165
00:17:16,621 --> 00:17:17,713
اضربه!
166
00:17:17,922 --> 00:17:19,355
إنه بطة جالسة!
167
00:17:24,963 --> 00:17:25,861
تعال!
168
00:17:26,064 --> 00:17:28,123
تعال!
169
00:17:44,148 --> 00:17:45,376
دعه يضربها!
170
00:18:16,948 --> 00:18:18,142
نفذ الوقت!
171
00:18:35,633 --> 00:18:37,225
استعد!
172
00:18:37,435 --> 00:18:38,333
تعال!
173
00:18:43,574 --> 00:18:44,632
كرة!
174
00:19:06,464 --> 00:19:09,456
الكعك الحلو اللذيذ
175
00:19:11,703 --> 00:19:14,399
من فعل ذلك؟
176
00:19:30,955 --> 00:19:33,150
لا تبكي. فتى جيد.
177
00:19:33,825 --> 00:19:36,259
أنت؟ أليس كذلك؟
كبيرة قليلا لهذا؟
178
00:19:37,428 --> 00:19:40,556
أنا آسف.
أي ضرر؟
179
00:19:40,832 --> 00:19:42,629
ضرر؟
180
00:20:04,956 --> 00:20:08,050
هل تريد شراء هذه مني؟
181
00:20:11,029 --> 00:20:12,189
كم ثمن؟
182
00:20:12,397 --> 00:20:14,592
مع خصم عشرة ينات.
183
00:20:25,877 --> 00:20:28,437
المشاغب!
184
00:20:37,355 --> 00:20:38,982
ماذا الآن؟
185
00:20:48,433 --> 00:20:50,367
أنت ضارب قوي.
186
00:20:51,135 --> 00:20:54,229
ألقى الرجل
واحدة إضافية مجانا.
187
00:20:54,439 --> 00:20:56,771
لا تبكي، حسنا؟
188
00:20:58,443 --> 00:21:00,741
أليس هذا لطيفا؟
189
00:21:01,212 --> 00:21:03,874
لا تبكي، حسنا؟
190
00:21:05,016 --> 00:21:06,916
كن ولدا جيدا.
191
00:21:10,321 --> 00:21:15,554
ولولا ذلك،
لن يكون لدينا هذه الكعك لتناول الطعام.
192
00:21:30,441 --> 00:21:32,136
إنهم جيدون.
193
00:21:34,078 --> 00:21:38,344
- لقد تبقى لدينا 25 يناً.
- لمن هذه البطاقة؟
194
00:21:41,152 --> 00:21:42,881
صديق الجيش القديم.
195
00:21:48,559 --> 00:21:50,891
رقيب لدينا
ضربه باستمرار.
196
00:21:51,162 --> 00:21:53,357
لم يستطع حتى
تحية بشكل صحيح.
197
00:21:54,999 --> 00:21:57,866
لكنه الآن جعلها كبيرة.
198
00:21:58,069 --> 00:22:02,438
لقد التقيت به في ذلك اليوم.
لقد افتتح ملهى.
199
00:22:02,640 --> 00:22:04,403
دعني أرى.
200
00:22:08,146 --> 00:22:09,875
مهلا، أيها الولد الصغير!
201
00:22:13,251 --> 00:22:17,415
لم أذهب قط إلى ملهى.
أود أن أذهب.
202
00:22:17,622 --> 00:22:19,590
لماذا؟ أنت لا ترقص حتى.
203
00:22:19,790 --> 00:22:21,724
أريد فقط أن أرى.
204
00:22:22,193 --> 00:22:24,753
خذني إلى هناك.
205
00:22:24,962 --> 00:22:26,725
أنا لا أحبه حقًا.
206
00:22:26,931 --> 00:22:29,627
لكنه لا يزال صديقك، أليس كذلك؟
207
00:22:30,601 --> 00:22:33,468
ألن يرينا حولنا؟
208
00:22:33,671 --> 00:22:35,263
نعم، ولكن -
209
00:22:35,473 --> 00:22:37,236
ثم دعونا نذهب.
210
00:22:37,441 --> 00:22:40,535
أريد رؤيته.
تعال!
211
00:22:44,749 --> 00:22:49,209
طبل الكباريه
كيكوزو سيجاوا، المالك
212
00:23:06,304 --> 00:23:08,204
هل السيد سيجاوا موجود؟
213
00:23:10,441 --> 00:23:12,272
مرحباً.
214
00:23:13,911 --> 00:23:16,812
أود أن أرى المالك.
215
00:23:17,348 --> 00:23:18,906
هل هو في؟
216
00:23:19,684 --> 00:23:21,549
من فضلك انتظر لحظة.
217
00:24:12,036 --> 00:24:15,904
ما طبيعة زيارتك؟
ربما أستطيع المساعدة.
218
00:24:16,107 --> 00:24:17,972
أم، أود...
219
00:24:19,910 --> 00:24:21,969
أود أن أرى السيد سيجاوا.
220
00:24:31,889 --> 00:24:33,857
أنا صديق.
221
00:24:35,226 --> 00:24:38,718
أنا خائف
في هذه اللحظة هو...
222
00:24:43,301 --> 00:24:45,599
بصقها.
هل هو هنا أم لا؟
223
00:24:45,803 --> 00:24:48,738
لا داعي للانزعاج.
بهذه الطريقة من فضلك.
224
00:24:51,575 --> 00:24:54,066
من فضلك، تعال بهذه الطريقة.
225
00:24:54,278 --> 00:24:55,870
اتبعه.
226
00:25:29,046 --> 00:25:30,343
من فضلك ادخل.
227
00:25:41,092 --> 00:25:43,287
بهذه الطريقة من فضلك.
228
00:25:56,707 --> 00:25:57,696
مرحبًا.
229
00:25:58,476 --> 00:26:01,843
أنت جديد هنا.
مع أي عصابة أنت؟
230
00:26:02,046 --> 00:26:06,506
- ماذا؟
- سمعتني! اي عصابة؟
231
00:26:06,717 --> 00:26:08,742
من هو رئيسك؟
232
00:26:13,924 --> 00:26:17,052
أوه، فهمت!
أنت لست رجل عصابات!
233
00:26:35,846 --> 00:26:38,576
المدير في طريقه
234
00:26:39,517 --> 00:26:41,007
يا!
235
00:26:41,218 --> 00:26:45,154
جئت لرؤية السيد سيجاوا.
إذا لم يكن في -
236
00:26:45,356 --> 00:26:47,221
فقط انتظر.
237
00:26:49,560 --> 00:26:51,892
ليس سيئا لأحد الهواة!
238
00:26:52,096 --> 00:26:55,554
فكرة جيدة، قائلا
تريد أن ترى "السيد سيجاوا".
239
00:26:55,766 --> 00:26:58,633
هذا سوف يحصل لك
نصف دزينة من الزجاجات.
240
00:27:01,839 --> 00:27:05,832
فقط أقول "المالك"
لن تنجح.
241
00:27:06,577 --> 00:27:10,104
سوف يرمونك ببعض الين
وأرسلك.
242
00:27:11,215 --> 00:27:12,477
انتظر.
243
00:27:12,683 --> 00:27:16,517
عليك أن تطبق نفسك
لتعلم أي شيء.
244
00:27:17,154 --> 00:27:20,681
هذا العمل ليس كذلك
بالسهولة التي تظنها.
245
00:27:21,025 --> 00:27:25,121
على سبيل المثال، قل،
"هل يمكنني رؤية المالك؟"
246
00:27:25,329 --> 00:27:29,425
وهو " خارج الباب
ولا تعود أبدًا!"
247
00:27:33,370 --> 00:27:35,167
يا هذا!
248
00:27:44,181 --> 00:27:46,172
كيف الإسراف!
249
00:27:55,526 --> 00:27:57,926
اللعنة كل شيء!
250
00:27:58,596 --> 00:28:01,292
هذه الأطباق على الأقل
100 ين لكل منهما.
251
00:28:37,868 --> 00:28:39,358
يا!
252
00:28:44,775 --> 00:28:47,869
ليس هنا.
الحمام بهذه الطريقة.
253
00:29:11,035 --> 00:29:13,367
المضيفات تمرض
من حين لآخر.
254
00:29:13,671 --> 00:29:15,366
الاطفال الفقراء!
255
00:29:15,973 --> 00:29:19,636
عليهم أن يشربوا لكسب المال
وينتهي الأمر بالمبالغة في ذلك.
256
00:29:36,026 --> 00:29:38,893
لسوء الحظ السيد سيجاوا لا يستطيع رؤيتك.
يرجى الاستمتاع بزيارتك.
257
00:29:46,203 --> 00:29:49,138
البقرة المقدسة، لقد حققت نجاحًا كبيرًا!
258
00:29:56,880 --> 00:29:58,711
ماذا تفعل؟
259
00:30:31,315 --> 00:30:33,875
ماذا عن هذا؟
260
00:30:48,832 --> 00:30:50,891
حسنا، هل كان هناك؟
261
00:31:03,013 --> 00:31:04,913
لقد كان بالخارج، أليس كذلك؟
262
00:31:06,316 --> 00:31:08,045
هذا جيد.
263
00:31:12,690 --> 00:31:15,352
سنقوم بحفظه ليوم الأحد المقبل.
264
00:31:36,013 --> 00:31:39,642
- يوم الأحد الرائع..
- إحياء ذكرى مع صورة.
265
00:31:57,101 --> 00:31:58,966
المرة الأولى لنا هنا...
266
00:32:00,104 --> 00:32:02,129
أزهار الكرز
كانت تزدهر.
267
00:32:02,339 --> 00:32:04,569
سوف يأتي الربيع مرة أخرى قريبا.
268
00:32:08,278 --> 00:32:11,372
لكن الجو أصبح أكثر برودة.
269
00:32:12,216 --> 00:32:15,845
ماذا لو تساقطت الثلوج؟
- يمكننا أن نصنع رجلين من الثلج.
270
00:32:20,991 --> 00:32:22,720
هل لديك معطف شتوي؟
271
00:32:22,926 --> 00:32:26,054
معطف واق من المطر هذا سميك بما فيه الكفاية.
272
00:32:32,703 --> 00:32:34,762
رأيت حذائك.
273
00:32:36,206 --> 00:32:38,640
هل تقصد الحفرة الكبيرة؟
274
00:32:38,976 --> 00:32:41,240
إنهم يستنزفون بشكل أسرع بهذه الطريقة
275
00:32:41,445 --> 00:32:43,242
إذا تبتلوا.
276
00:32:48,919 --> 00:32:52,013
ما هو الخطأ؟
هل أنت غاضب؟
277
00:32:52,222 --> 00:32:53,621
لا.
278
00:32:55,292 --> 00:32:59,422
أنا فقط أشعر بعدم القيمة، هذا كل شيء.
279
00:32:59,630 --> 00:33:01,621
لماذا؟
280
00:33:01,832 --> 00:33:04,494
لقد سئمت من وظيفتي.
281
00:33:04,868 --> 00:33:08,599
بهذا المعدل
لن نتزوج أبدا
282
00:33:09,873 --> 00:33:12,239
أنا أفكر في الإقلاع عن التدخين.
283
00:33:12,442 --> 00:33:15,411
ثم ماذا؟
البحث عن وظيفة أخرى؟
284
00:33:15,612 --> 00:33:16,738
لا.
285
00:33:16,980 --> 00:33:19,210
ثم ماذا؟
286
00:33:22,052 --> 00:33:23,679
السوق السوداء؟
287
00:33:24,888 --> 00:33:26,446
لا، ليس هذا!
288
00:33:26,657 --> 00:33:29,558
الناس الشرفاء لا يستطيعون حتى
تحمل القطار في هذه الأيام!
289
00:33:29,760 --> 00:33:31,489
ولكن لا يزال -
290
00:34:02,025 --> 00:34:04,255
ماذا تريد؟
مال؟
291
00:34:08,165 --> 00:34:09,792
لا أريد المال.
292
00:34:16,206 --> 00:34:18,538
أريد كرة الأرز.
293
00:34:19,176 --> 00:34:22,043
سأعطيك 10 ينات للواحدة.
294
00:34:22,246 --> 00:34:24,077
احتفظ بأموالك.
295
00:34:28,452 --> 00:34:31,182
لا تكن غبيا.
فقط خذها.
296
00:34:31,388 --> 00:34:34,221
هذا كل الحق.
أكله.
297
00:34:36,193 --> 00:34:37,717
حقًا؟
298
00:34:42,666 --> 00:34:44,293
شكرًا.
299
00:35:21,805 --> 00:35:24,865
أين والديك؟
300
00:35:28,278 --> 00:35:30,212
هل من إخوة وأخوات؟
301
00:35:38,188 --> 00:35:39,985
ألست باردا؟
302
00:35:43,961 --> 00:35:46,452
يا له من ألم!
الجميع يسأل نفس الأسئلة.
303
00:35:49,266 --> 00:35:52,724
لا تقلق بشأني.
تقلقوا على أنفسكم.
304
00:35:53,503 --> 00:35:55,198
أليس كذلك يا سيدة؟
305
00:35:57,074 --> 00:36:00,510
كم تجني في اليوم؟
306
00:36:00,911 --> 00:36:04,745
أين تعيش؟
وسط البلد؟
307
00:36:12,789 --> 00:36:14,723
أنت حالة حزينة.
308
00:36:17,527 --> 00:36:20,325
التوقف عن التصرف كبيرة، سيد!
309
00:36:20,530 --> 00:36:23,499
أنت مجرد جندي سابق
ليس أفضل من أي شخص آخر.
310
00:36:23,700 --> 00:36:26,168
تذهب إلى المنزل وتناول الطعام
لا شيء سوى البطاطس.
311
00:37:06,510 --> 00:37:09,240
لا تكن غبيا.
هذا ليس خطأنا.
312
00:37:09,446 --> 00:37:12,609
لكن ما زلت أشعر بالفزع.
313
00:37:13,250 --> 00:37:15,411
ما الذي تتحدث عنه؟
تعال.
314
00:37:15,619 --> 00:37:17,348
لا أستطيع تحمل ذلك.
315
00:37:18,355 --> 00:37:20,983
أشعر بالارتباك والانزعاج.
316
00:37:27,130 --> 00:37:28,722
فقط ننسى ذلك.
317
00:37:44,614 --> 00:37:48,880
فهو طفل مثلهم
ومع ذلك فإنهم يعيشون حياة مختلفة.
318
00:37:49,920 --> 00:37:52,150
إنه ليس طفلاً.
319
00:37:53,090 --> 00:37:54,819
أود أن أقول أنه أكبر منا -
320
00:37:55,025 --> 00:37:56,549
توقف!
321
00:37:56,960 --> 00:37:59,428
ربما سأراه
في أحلامي الليلة.
322
00:37:59,629 --> 00:38:01,392
توقف الآن!
323
00:38:25,655 --> 00:38:27,282
لقد انتهيت من الأمر الآن.
324
00:38:30,260 --> 00:38:33,457
ولكن الآن أين نذهب؟
325
00:38:44,908 --> 00:38:48,537
حديقة الحيوان
326
00:38:51,448 --> 00:38:53,643
ماذا عن حديقة الحيوان؟
327
00:38:53,850 --> 00:38:57,616
يمكننا أن نكون مثل الأطفال
وننسى كل الأشياء السيئة.
328
00:39:08,031 --> 00:39:10,056
وبقي ثلاثة وعشرون يناً.
329
00:39:11,935 --> 00:39:15,098
مسار المشي
330
00:39:17,174 --> 00:39:22,009
عندما جئت إلى هنا عندما كنت طفلاً،
لقد بدأت بالركض فجأة.
331
00:39:23,947 --> 00:39:25,437
دعونا نركض!
332
00:39:28,518 --> 00:39:32,284
ينظر!
الخنازير في قفص الأسد!
333
00:39:32,822 --> 00:39:35,882
العالم هذه الأيام
يتم تشغيله بواسطة الخنازير
334
00:39:37,060 --> 00:39:39,688
الذين أصبحوا سمينين
في السوق السوداء.
335
00:39:42,399 --> 00:39:45,300
يا له من زوجين سعيدين!
336
00:39:46,203 --> 00:39:49,730
هذا بسبب
يمكنهم النوم على الماء.
337
00:39:54,911 --> 00:39:58,312
- ما المعاطف الجميلة!
- لا تصرخ!
338
00:40:01,585 --> 00:40:04,782
يا لها من حياة،
القدرة على البقاء على الورق!
339
00:40:04,988 --> 00:40:09,425
المناديل الورقية ليست رخيصة!
عشرين ورقة بسعر 20 ينًا.
340
00:40:11,995 --> 00:40:14,327
يا له من منزل جميل!
341
00:40:14,531 --> 00:40:16,829
مع التدفئة المركزية!
342
00:40:23,173 --> 00:40:26,939
إنهم يتصرفون وكأننا العرض
وليس لهم.
343
00:40:28,645 --> 00:40:30,704
أنظر إليه.
344
00:40:31,147 --> 00:40:34,844
يبدو أنه يشفق علينا.
- توقف!
345
00:40:37,354 --> 00:40:39,618
يبدو أن هذا الطائر مكتئب.
346
00:40:40,624 --> 00:40:44,321
تماما مثل الرجل
تحدثنا عن الغرفة.
347
00:40:44,527 --> 00:40:47,018
"لا يوجد ضوء مباشر على الإطلاق"؟
348
00:40:52,802 --> 00:40:55,362
يبدو مكتئبا أيضا.
349
00:40:55,572 --> 00:40:57,870
أنت الشخص الذي يعاني من الاكتئاب.
350
00:41:12,822 --> 00:41:15,017
"الحيوانات سعيدة.
351
00:41:15,692 --> 00:41:19,992
ليس عليهم التعامل
مع التضخم."
352
00:41:25,368 --> 00:41:27,996
إنها تمطر.
كما لو أن الأمور لم تكن سيئة بما فيه الكفاية.
353
00:41:41,551 --> 00:41:44,611
إنه الشتاء.
ينبغي أن يتساقط الثلج بدلاً من ذلك.
354
00:41:48,758 --> 00:41:51,921
ماذا سنفعل الآن؟
355
00:41:53,229 --> 00:41:55,561
لدينا الكثير من الوقت
على أيدينا.
356
00:41:57,033 --> 00:41:59,558
الوقت ليس له فائدة كبيرة
بدون مال.
357
00:41:59,769 --> 00:42:02,704
لا يزال لدينا 20 يناً.
358
00:42:03,773 --> 00:42:05,832
دعنا نذهب لمشاهدة فيلم.
359
00:42:08,244 --> 00:42:11,577
مشاهدة الأفلام، والمشي -
360
00:42:12,449 --> 00:42:14,542
لقد كان لدينا
مواعيد كافية من هذا القبيل.
361
00:42:27,063 --> 00:42:28,530
ماذا؟
362
00:42:35,905 --> 00:42:37,463
ما هذا؟
363
00:42:44,314 --> 00:42:45,872
تعال.
364
00:42:47,117 --> 00:42:48,846
أخبرني.
365
00:42:51,020 --> 00:42:53,545
ماذا عن المجيء إلى مكاني؟
366
00:42:54,090 --> 00:42:58,049
لن يكون زميلك في الغرفة هناك؟
367
00:43:00,830 --> 00:43:02,798
وقال انه لن يعود حتى وقت متأخر.
368
00:43:27,323 --> 00:43:30,918
لماذا لا نذهب
إلى منزلي بدلا من ذلك؟
369
00:43:34,998 --> 00:43:39,992
مع 16 شخصًا في منزلك الصغير،
ضيف في الطريق.
370
00:43:40,203 --> 00:43:42,137
خائف من العودة؟
371
00:43:45,542 --> 00:43:48,568
أختك وأنا
لا تتفق بشكل جيد.
372
00:43:48,778 --> 00:43:50,609
هذا طبيعي.
373
00:43:50,814 --> 00:43:52,873
إنها تشكو دائما.
374
00:43:53,082 --> 00:43:55,812
هي وأنا
هم مثل الليل والنهار.
375
00:43:58,488 --> 00:44:02,083
دعنا نذهب. غرفتي ليست نظيفة،
لكن يمكنني أن أعد لك بعض الشاي.
376
00:44:13,903 --> 00:44:16,428
ألا تريد أن تأتي؟
377
00:44:22,779 --> 00:44:24,212
لماذا؟
378
00:44:25,315 --> 00:44:27,408
إنه فقط...
379
00:44:28,485 --> 00:44:30,885
ثم دعونا نقول وداعا هنا.
380
00:44:31,087 --> 00:44:35,046
لا فائدة
اصابة بالبرد في المطر.
381
00:44:37,193 --> 00:44:41,596
يمكنك أن تفعل فقط
الكثير مع 35 يناً.
382
00:44:43,833 --> 00:44:46,563
سأستقل الترام.
الوداع.
383
00:44:46,769 --> 00:44:48,794
انتظر دقيقة!
384
00:44:50,507 --> 00:44:52,771
إذن... أنت قادم بعد ذلك؟
385
00:44:58,982 --> 00:45:00,711
حسنًا؟
386
00:45:04,821 --> 00:45:06,482
هل أنت قادم؟
387
00:45:12,896 --> 00:45:14,887
اتخذ قرارك.
388
00:45:19,435 --> 00:45:22,063
<ط> شوبرت
السمفونية غير المكتملة
389
00:45:22,405 --> 00:45:25,033
دعونا نذهب لسماع هذا الحفل!
390
00:45:30,547 --> 00:45:34,039
هل تتذكر موعدنا الأول؟
391
00:45:35,552 --> 00:45:37,611
ذهبنا إلى حفلة موسيقية.
392
00:45:38,187 --> 00:45:40,781
نفس السمفونية غير المكتملة.
393
00:45:41,658 --> 00:45:46,095
لن يكون هو نفسه.
سنصاب بخيبة أمل فقط.
394
00:45:46,296 --> 00:45:47,524
لماذا؟
395
00:45:47,730 --> 00:45:50,893
هؤلاء الموسيقيين
يعملون في قاعات الرقص الآن.
396
00:45:51,100 --> 00:45:55,366
لكن شوبرت لا يعمل
في قاعة الرقص، أليس كذلك؟
397
00:45:56,105 --> 00:45:59,268
السيمفونية غير المكتملة
لم يتغير.
398
00:45:59,475 --> 00:46:02,069
هيا، دعنا نذهب!
399
00:46:05,148 --> 00:46:08,481
هل يمكنك الحصول على حفلة موسيقية
مقابل 10 ين هذه الأيام؟
400
00:46:10,320 --> 00:46:12,049
انظر هنا.
401
00:46:12,755 --> 00:46:15,485
"تذاكر B، 10 ين."
402
00:46:15,892 --> 00:46:18,326
الفن للجماهير.
403
00:46:18,528 --> 00:46:21,588
يمكننا تحقيق ذلك إذا أسرعنا.
404
00:46:22,765 --> 00:46:24,995
دعونا نسرع!
405
00:46:26,369 --> 00:46:27,927
تعال!
406
00:47:11,981 --> 00:47:13,915
هذا القطار بطيء جدًا!
407
00:47:14,117 --> 00:47:16,677
أسرع وأسرع!
408
00:47:16,886 --> 00:47:19,320
أليجرو فيفاس!
409
00:48:02,832 --> 00:48:04,800
لقد حققنا ذلك في الوقت المناسب!
410
00:48:54,784 --> 00:48:56,684
أريد هذا العدد من التذاكر B.
411
00:48:56,886 --> 00:48:59,252
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
412
00:48:59,555 --> 00:49:01,853
ولم لا؟
أنا أدفع لهم.
413
00:49:10,299 --> 00:49:14,030
التذاكر ب 15 ين!
414
00:49:14,337 --> 00:49:16,999
أريد هذا العدد من التذاكر B.
415
00:49:20,209 --> 00:49:22,609
لم يتبق سوى عدد قليل.
416
00:49:22,812 --> 00:49:24,746
أعطني كل منهم.
417
00:49:26,382 --> 00:49:28,009
اسرع!
418
00:49:34,557 --> 00:49:36,422
العصب!
419
00:49:37,693 --> 00:49:39,991
لا مزيد من تذاكر B.
- لديك تذاكر؟
420
00:49:40,196 --> 00:49:41,686
نعم.
421
00:49:49,806 --> 00:49:51,865
تبقى تذكرة A فقط.
422
00:49:54,644 --> 00:49:56,805
ماذا تنتظر؟
423
00:49:57,013 --> 00:49:59,709
اسرع!
424
00:49:59,916 --> 00:50:02,942
التذاكر ب هنا، 15 ين!
425
00:50:04,220 --> 00:50:07,712
التذاكر B هنا، 15 ينًا!
426
00:50:25,608 --> 00:50:29,237
تذكرة B بـ 15 ينًا.
427
00:50:29,445 --> 00:50:31,913
التذاكر B هنا، 15 يناً.
428
00:50:35,151 --> 00:50:36,880
هل من أحد يحصل على تذاكر B؟
خمسة عشر يناً.
429
00:50:39,789 --> 00:50:41,620
خمسة عشر يناً!
430
00:50:44,727 --> 00:50:46,490
تذكرة B بـ 15 ينًا.
431
00:50:46,696 --> 00:50:48,129
سأدفع 10.
432
00:50:48,331 --> 00:50:49,593
لا تكن احمق!
433
00:50:49,799 --> 00:50:53,530
أنت تسبب المتاعب.
بيعهم ب 10.
434
00:50:53,736 --> 00:50:55,931
لقد دفعت لهم أموالاً جيدة!
435
00:50:57,373 --> 00:50:58,965
عشرة ين!
436
00:50:59,442 --> 00:51:01,774
اخرج من هنا أيها الأحمق!
437
00:51:11,120 --> 00:51:12,610
ماذا الآن؟
438
00:51:12,822 --> 00:51:15,154
ماذا الآن أيها الوغد؟
439
00:51:20,263 --> 00:51:23,460
دعنا نخرج من هنا. عجل!
440
00:51:24,667 --> 00:51:26,692
تعال. عجل!
441
00:51:29,972 --> 00:51:31,496
ماذا يحدث هنا؟
442
00:51:31,707 --> 00:51:33,868
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
443
00:51:34,076 --> 00:51:36,670
هاه؟ ماذا تفعل؟
444
00:51:36,879 --> 00:51:40,212
لقد حصلت
بعض الأعصاب، يا غبي.
445
00:51:57,934 --> 00:52:00,334
الآن، من يحتاج التذاكر؟
446
00:52:00,536 --> 00:52:02,731
خمسة عشر يناً!
447
00:52:29,131 --> 00:52:32,032
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
448
00:52:36,772 --> 00:52:39,741
يا له من يوم الأحد الرهيب
لقد تحول هذا إلى.
449
00:53:12,842 --> 00:53:14,605
انا ذاهب للمنزل.
450
00:53:16,479 --> 00:53:18,674
يجب عليك أيضا.
451
00:55:12,461 --> 00:55:14,224
ماذا جرى؟
452
00:55:22,238 --> 00:55:26,436
لا أستطيع أن أتركك
وحده مثل هذا.
453
00:55:29,712 --> 00:55:32,272
لا أستطيع أن أترك الشعور بهذه الطريقة.
454
00:55:36,886 --> 00:55:39,878
لن نرى بعضنا البعض
حتى يوم الأحد المقبل.
455
00:55:50,566 --> 00:55:52,625
هل تؤلمك ذراعك؟
456
00:55:56,305 --> 00:55:58,773
ليس جسدي هو الذي يؤلمني.
457
00:58:18,147 --> 00:58:20,581
هل أقوم بإعداد بعض الشاي؟
458
00:58:25,287 --> 00:58:27,517
لا أريد
أي شيء للشرب.
459
00:58:31,827 --> 00:58:34,728
سأذهب لأحضر بعض الحلوى
460
00:58:36,365 --> 00:58:38,265
لا أريد أي شيء.
461
00:58:47,476 --> 00:58:49,637
ماذا علي أن أفعل؟
462
00:58:50,946 --> 00:58:53,346
كل ما تفعله
هو التصرف يعني بالنسبة لي.
463
00:58:57,820 --> 00:59:02,223
من فضلك لا تفعل
ذلك الوجه المخيف.
464
00:59:07,396 --> 00:59:09,956
لا يمكنك سئمت
معي الآن؟
465
00:59:20,876 --> 00:59:22,969
أنا مجرد كلب ضال.
466
00:59:29,852 --> 00:59:31,945
لقد سئمت من كوني هكذا.
467
00:59:36,392 --> 00:59:38,952
مريض من كونه بائسة جدا.
468
00:59:45,667 --> 00:59:50,229
الجميع بائسون
هذه الأيام.
469
00:59:51,940 --> 00:59:54,067
إنه أكثر من اللازم.
470
00:59:55,811 --> 00:59:59,247
أنت لا ترى الماضي أبدا
اللحظة الحالية.
471
01:00:00,349 --> 01:00:04,012
أنت لا تحاول أبدا أن تنظر
إلى المستقبل بالأمل.
472
01:00:05,287 --> 01:00:08,017
كيف يمكنني
عندما أشعر بهذا؟
473
01:00:10,192 --> 01:00:12,422
كل ما أراه هو الظلام.
474
01:00:17,933 --> 01:00:19,867
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
475
01:00:54,303 --> 01:00:59,935
يبدو الأمر مثل الجميع
أداروا ظهورهم لي.
476
01:01:02,678 --> 01:01:07,081
أشعر بشجاعتي
يتلاشى شيئا فشيئا.
477
01:01:15,190 --> 01:01:18,591
لا أستطيع حتى الاعتماد على نفسي.
478
01:01:25,767 --> 01:01:29,430
أنا فقط أشعر بأن...
479
01:01:35,978 --> 01:01:38,708
تحطيم كل شيء إلى قطع.
480
01:01:50,025 --> 01:01:51,549
ماساكو!
481
01:01:58,100 --> 01:02:02,332
أنت كل ما أملك.
482
01:02:10,045 --> 01:02:12,013
أنت كل ما تبقى.
483
01:03:36,131 --> 01:03:38,156
لا! لا!
484
01:03:51,680 --> 01:03:53,944
دائما السيدة الصغيرة الأولية.
485
01:03:56,518 --> 01:03:58,782
انا ذاهب للمنزل.
486
01:04:06,328 --> 01:04:08,728
فهل هذه هي النهاية؟
487
01:11:34,943 --> 01:11:36,501
ماساكو!
488
01:11:38,680 --> 01:11:40,170
لا بأس!
489
01:11:43,284 --> 01:11:45,081
أفهم.
490
01:11:45,353 --> 01:11:47,378
لا تكن سخيفا!
491
01:11:48,156 --> 01:11:50,351
لا بأس!
492
01:11:51,759 --> 01:11:53,556
لا بأس.
493
01:12:12,647 --> 01:12:14,706
أنت فتاة سخيفة!
494
01:12:16,451 --> 01:12:19,079
كل شيء على ما يرام!
495
01:12:24,592 --> 01:12:27,060
أنا أفهم كيف تشعر.
496
01:12:39,240 --> 01:12:40,832
تعال.
497
01:12:53,454 --> 01:12:55,285
أحمق سخيف.
498
01:13:11,439 --> 01:13:13,270
لا تبكي.
499
01:13:24,118 --> 01:13:26,086
أحمق سخيف.
500
01:14:28,883 --> 01:14:31,044
لقد طلعت الشمس.
501
01:14:47,535 --> 01:14:49,696
ماذا تقول
نخرج مرة أخرى؟
502
01:14:53,875 --> 01:14:55,934
سنحصل على بعض الشاي.
503
01:15:26,507 --> 01:15:28,498
ما الذي تفكر فيه؟
504
01:15:29,911 --> 01:15:31,538
لا شئ.
505
01:15:33,247 --> 01:15:34,874
هل أنت غاضب؟
506
01:15:37,251 --> 01:15:38,582
لا.
507
01:15:43,524 --> 01:15:45,151
أنا سعيد.
508
01:15:46,761 --> 01:15:49,286
لقد كنت هادئا
طوال الوقت.
509
01:15:53,868 --> 01:15:57,964
أنا لا أقول الكثير
عندما أكون سعيدا.
510
01:16:32,140 --> 01:16:33,607
ما هو الخطأ؟
511
01:16:37,879 --> 01:16:39,403
نحن في ورطة.
512
01:16:43,384 --> 01:16:45,181
ثلاثين يناً؟
513
01:16:48,523 --> 01:16:50,115
هذا غريب.
514
01:16:52,193 --> 01:16:55,162
ينظر. القهوة بخمسة ينات.
515
01:16:56,330 --> 01:16:58,423
المعجنات خمسة.
516
01:16:58,633 --> 01:17:00,567
صحيح، خمسة ينات لكل منهما.
517
01:17:02,036 --> 01:17:04,664
أربعة في خمسة يساوي 20.
518
01:17:07,308 --> 01:17:09,003
شيء غريب.
519
01:17:16,617 --> 01:17:20,519
مكتوب اثنين من مقهى au lait.
سعر كل منها 10 ينات، إذن 20.
520
01:17:22,690 --> 01:17:26,353
مع اثنين من المعجنات
يصل إلى 30.
521
01:17:33,601 --> 01:17:35,626
يا لها من عملية احتيال!
522
01:17:37,638 --> 01:17:39,367
ماذا يجب أن نفعل؟
523
01:17:50,785 --> 01:17:52,082
دعنا نذهب.
524
01:17:55,423 --> 01:17:56,515
اعذرني.
525
01:17:57,091 --> 01:18:00,185
سيكون ذلك 30 يناً.
526
01:18:13,608 --> 01:18:15,439
يمكنك الدفع في المرة القادمة.
527
01:18:15,643 --> 01:18:17,736
سأعود لذلك غدا.
528
01:18:23,518 --> 01:18:26,487
- كم كان قصيرا؟
- عشرة ينات.
529
01:18:49,010 --> 01:18:51,672
ينبغي أن يكون لدينا
لم تدخل قط
530
01:18:53,114 --> 01:18:57,778
اعتقدت أننا نستطيع أخيرا
استمتع بلحظة سعيدة،
531
01:18:58,119 --> 01:19:00,610
ولكن كل شيء حصل
افسدت مرة أخرى.
532
01:19:15,436 --> 01:19:16,903
أنت مخطئ.
533
01:19:19,574 --> 01:19:22,737
دعونا نفتح مقهى Hyacinth.
534
01:19:25,613 --> 01:19:28,309
وإذا استغرق الأمر ثلاث سنوات،
أو حتى خمسة
535
01:19:28,516 --> 01:19:30,950
نحن ذاهبون لفتح مقهى.
536
01:19:31,152 --> 01:19:33,780
مهما حدث!
537
01:19:40,194 --> 01:19:43,721
تلك لم تكن قهوة -
كان الماء البني!
538
01:19:44,599 --> 01:19:49,901
وضعوا في قطرة من الحليب
والشحن
539
01:19:50,104 --> 01:19:51,799
20 يناً!
540
01:19:59,981 --> 01:20:05,351
من واجبنا أن نفتح بابًا صادقًا وبأسعار معقولة
تسوق وأخرجهم من العمل!
541
01:20:05,553 --> 01:20:08,647
عظيم!
أنت نفسك القديمة مرة أخرى.
542
01:20:10,992 --> 01:20:12,289
الأنابيب إلى أسفل.
543
01:20:13,561 --> 01:20:16,826
بغض النظر عما يقولون،
نحن نفتح متجرا.
544
01:20:17,298 --> 01:20:19,198
لا يهمني كم هو صغير.
545
01:20:19,400 --> 01:20:22,426
حتى خيمة!
موقف في الهواء الطلق!
546
01:20:22,637 --> 01:20:25,606
- إذن سنغلق عندما يهطل المطر؟
- لا تكن أحمق!
547
01:20:25,806 --> 01:20:28,400
عملاؤنا لن يسمحوا بذلك!
548
01:20:28,609 --> 01:20:30,543
تأتي الرياح أو المطر،
549
01:20:30,745 --> 01:20:33,942
لن يكونوا قادرين على العيش
بدون قهوتي اللذيذة.
550
01:20:34,148 --> 01:20:35,775
وبسعر عادل.
551
01:20:35,983 --> 01:20:37,678
بالطبع!
552
01:20:43,090 --> 01:20:44,990
حجم كبير بهوامش منخفضة!
553
01:20:47,395 --> 01:20:49,693
مقهى للجماهير!
554
01:20:55,536 --> 01:20:57,561
ذات يوم سنصل إلى هناك.
555
01:21:04,011 --> 01:21:06,502
تسعة أقدام واسعة
يكفي للبدء.
556
01:21:18,359 --> 01:21:20,850
سيقول الباب الزجاجي
بأحرف من ذهب،
557
01:21:21,062 --> 01:21:24,225
"الصفير -
مقهى للجماهير."
558
01:21:24,432 --> 01:21:28,266
ليس الذهب.
المينا الزرقاء الكوبالت.
559
01:21:28,803 --> 01:21:31,863
لكن الحروف القوطية الذهبية
سيكون رائعا.
560
01:21:32,073 --> 01:21:33,802
الأزرق الكوبالت.
561
01:21:38,079 --> 01:21:41,173
الحروف الذهبية لا تتناسب مع
"مقهى للجماهير."
562
01:21:41,382 --> 01:21:42,906
لكن -
563
01:21:44,752 --> 01:21:46,379
حسنا، لا يهم.
564
01:21:46,587 --> 01:21:49,021
أولا تفتح
الباب الدوار.
565
01:22:00,367 --> 01:22:02,858
العداد هنا.
566
01:22:03,070 --> 01:22:05,698
يمكن للعملاء المشاهدة
القهوة التي يتم صنعها.
567
01:22:05,906 --> 01:22:07,430
أنا أزيز القهوة!
568
01:22:07,641 --> 01:22:10,166
حالة المعجنات سوف تذهب هنا.
569
01:22:13,280 --> 01:22:17,216
سنقوم بتعليق أنيقة
الرسم الزيتي هنا.
570
01:22:19,286 --> 01:22:22,949
الستائر ستكون
أزرق كوبالت ناعم.
571
01:22:23,157 --> 01:22:24,784
الكوبالت الأزرق مرة أخرى؟
572
01:22:24,992 --> 01:22:26,960
اترك الألوان لي
573
01:22:28,229 --> 01:22:31,721
الجداول سوف تذهب هنا ،
مع وجود مساحة كبيرة بينهما.
574
01:22:31,932 --> 01:22:33,866
من أجل راحة العملاء.
575
01:22:35,069 --> 01:22:37,663
سيكون لدينا طاولات للجماهير،
لطيفة وطويلة.
576
01:22:37,872 --> 01:22:39,100
أنا أعترض.
577
01:22:39,306 --> 01:22:40,671
لماذا؟
578
01:22:42,209 --> 01:22:45,975
نحتاج إلى طاولات صغيرة أيضًا -
للعشاق.
579
01:22:49,316 --> 01:22:52,683
من المهم أن تخلق
أجواء هادئة.
580
01:22:54,054 --> 01:22:56,386
يجب أن يكون لدينا
الحاكي.
581
01:22:56,957 --> 01:22:58,822
والسجلات المختارة بعناية.
582
01:22:59,326 --> 01:23:00,850
لا توجد أغاني البوب.
583
01:23:01,428 --> 01:23:03,419
على الأقل "أغنية أبل".
584
01:23:03,831 --> 01:23:06,129
القهوة الجيدة ستكون
نقطة فخرنا.
585
01:23:07,334 --> 01:23:09,461
ولطيف قليلا
الكعك محلية الصنع.
586
01:23:09,970 --> 01:23:11,631
سوف ألعب دور العميل.
587
01:23:23,384 --> 01:23:24,851
مرحباً.
588
01:23:29,156 --> 01:23:31,283
قهوة واحدة ومعجنات.
589
01:23:31,492 --> 01:23:32,925
القادمة.
590
01:23:43,537 --> 01:23:45,334
واو، كان ذلك سريعا!
591
01:23:46,207 --> 01:23:49,608
نحن لا نأخذ وقتا طويلا
مثل بعض المقاهي الأخرى،
592
01:23:49,810 --> 01:23:54,042
وقهوتنا
ليست فاترة مثلهم.
593
01:24:07,995 --> 01:24:10,486
أنت على حق.
انها ليست سيئة.
594
01:24:11,665 --> 01:24:13,292
بعض الحليب؟
595
01:24:13,500 --> 01:24:16,958
حتى مع الحليب...
- ما زال ليس 10 ين!
596
01:24:21,642 --> 01:24:23,303
أخبرني:
597
01:24:23,510 --> 01:24:25,603
ومن قال أنه لا يريد
598
01:24:25,813 --> 01:24:29,010
للتفكير في المستقبل،
أنه ليس لديه أحلام؟
599
01:25:15,796 --> 01:25:21,792
القمر يرتفع
600
01:25:22,403 --> 01:25:28,308
القمر المستدير
601
01:25:29,443 --> 01:25:35,780
مستدير كما يحصل على الجولة
مستدير مثل الطبق
602
01:25:35,983 --> 01:25:37,348
سخيفة!
603
01:25:37,551 --> 01:25:39,280
- يا.
- ماذا؟
604
01:25:39,486 --> 01:25:42,387
تذكر أنني قلت ،
"الأحلام لن تملأ بطنك"؟
605
01:25:42,589 --> 01:25:44,022
أنا أستعيدها.
606
01:25:44,224 --> 01:25:45,691
لماذا؟
607
01:25:46,293 --> 01:25:50,252
لم أتناول العشاء الليلة،
لكنني لست جائعة حتى.
608
01:26:01,241 --> 01:26:03,539
أنت مثل طفل صغير.
609
01:26:04,411 --> 01:26:07,574
أصغر طفل صغير
في العالم.
610
01:26:48,689 --> 01:26:50,020
حذرا!
611
01:26:50,224 --> 01:26:52,522
- لدي فكرة!
- ماذا؟
612
01:26:53,927 --> 01:26:58,421
المدرج
613
01:27:38,472 --> 01:27:40,201
مقعدك المخصص.
614
01:27:42,376 --> 01:27:45,072
ما كنت تنوي القيام به؟
615
01:27:57,191 --> 01:28:00,683
يمكنك إنشاء عوالم
في أحلامك، أليس كذلك؟
616
01:28:10,070 --> 01:28:11,503
جيد جدا.
617
01:28:13,207 --> 01:28:15,402
أعطيك
618
01:28:15,609 --> 01:28:17,543
السيمفونية غير المكتملة.
619
01:28:24,952 --> 01:28:26,579
أنا القائد.
620
01:28:29,523 --> 01:28:31,718
الأوركسترا
جميع الرجال غير المرئيين.
621
01:28:35,729 --> 01:28:37,788
لا تضحك.
622
01:28:50,544 --> 01:28:51,841
ينظر.
623
01:28:53,514 --> 01:28:55,379
الجميع يرتدون البدلات الرسمية،
624
01:28:55,582 --> 01:28:58,244
في أماكنهم،
عقد أدواتهم.
625
01:28:59,987 --> 01:29:01,750
أستطيع أن أرى ذلك بوضوح.
626
01:29:08,896 --> 01:29:12,024
إنهم يضبطون.
627
01:29:17,571 --> 01:29:20,335
يمكنك سماعهم، أليس كذلك؟
628
01:29:23,110 --> 01:29:24,805
يمين؟
629
01:29:29,216 --> 01:29:30,183
جيد!
630
01:30:34,014 --> 01:30:35,606
ما هو الخطأ؟
631
01:30:45,392 --> 01:30:47,656
هل أنت متأكد
يمكنك سماع ذلك؟
632
01:30:51,064 --> 01:30:52,793
أستطيع سماع ذلك!
633
01:30:53,667 --> 01:30:55,828
بالطبع أستطيع أن أسمع ذلك!
634
01:30:57,738 --> 01:30:58,705
حسنًا إذن!
635
01:31:07,447 --> 01:31:11,850
سيكون هذا هو الأكثر
ليلة جميلة من حياتنا!
636
01:33:16,743 --> 01:33:20,076
ما هو الخطأ؟
لماذا توقفت؟
637
01:33:22,616 --> 01:33:24,049
انها ليست جيدة.
638
01:33:24,251 --> 01:33:27,846
أنت مخطئ!
أستطيع سماع ذلك!
639
01:33:28,789 --> 01:33:31,087
عليك أن تؤمن به.
640
01:33:34,494 --> 01:33:36,962
تعال. فقط حاول.
641
01:33:38,632 --> 01:33:41,157
هيا، حاول!
642
01:34:33,086 --> 01:34:35,850
ماذا جرى؟
643
01:34:36,990 --> 01:34:41,086
أنا أقول لك،
أستطيع سماع ذلك.
644
01:34:42,863 --> 01:34:46,128
فقط حاول!
645
01:34:51,471 --> 01:34:53,200
لو سمحت.
646
01:34:54,307 --> 01:34:55,638
يحاول!
647
01:35:46,793 --> 01:35:52,254
السيدات والسادة،
جولة من التصفيق!
648
01:35:52,465 --> 01:35:56,834
أرجو أن تجدوه في قلوبكم
ليهتف له.
649
01:35:57,604 --> 01:35:59,333
لو سمحت.
650
01:36:00,707 --> 01:36:04,700
هناك الكثير
عشاق الشباب الفقراء مثلنا في هذا العالم.
651
01:36:06,413 --> 01:36:11,373
من فضلك أعطنا جميعا
يد كبيرة.
652
01:36:13,720 --> 01:36:18,521
نحن نتجمد
في رياح هذا العالم الباردة.
653
01:36:18,725 --> 01:36:21,558
افعل ذلك من أجل العشاق الصغار الفقراء
في كل مكان.
654
01:36:23,530 --> 01:36:27,432
يرجى يهتف لنا.
655
01:36:29,369 --> 01:36:32,964
ساعدونا في الحلم
أحلام جميلة.
656
01:36:35,442 --> 01:36:38,070
من فضلكم، جولة من التصفيق.
657
01:36:39,312 --> 01:36:41,439
لو سمحت.
658
01:36:44,317 --> 01:36:47,809
يرجى التصفيق!
659
01:36:49,389 --> 01:36:51,380
لو سمحت!
660
01:36:52,359 --> 01:36:56,455
من فضلكم جميعا!
661
01:37:18,585 --> 01:37:20,553
شكرًا لك.
662
01:38:03,196 --> 01:38:05,096
هذا أشبه ذلك!
663
01:38:06,566 --> 01:38:08,124
انتظر دقيقة.
664
01:46:31,938 --> 01:46:34,202
حسنا، ليلة سعيدة.
665
01:46:48,487 --> 01:46:51,888
نراكم يوم الأحد المقبل.
666
01:48:59,352 --> 01:49:04,984
النهاية
667
01:49:05,458 --> 01:49:09,087
ترجمة كريم يسار
لترجمة النصوص الفرعية